从翻译现状来认清翻译的重要性

2016-12-23 09:52 人阅读 来源:未知

改革开放以来,我国翻译工作在政治、外交、经济、军事、科技、文化、对外传播和民族语文翻译等各个领域都取得了历史性的成就。可以说翻译工作已经辐射到各个领域,构建起中国与世界文化交流的桥梁。然而翻译行业还存在着居多弊端,让我们不得不重视。
对翻译规律和重要性缺乏科学认识,制约业的发展
重要的招标文书需要半年甚至一年时间的准备,而留给翻译的时间却以日计,导致翻译质量粗劣;高等院校大多不把译作算作科研成果;懂外语就能做翻译的误解普遍存在,对于翻译的高度专业性和培养期较长等特点认识不足……凡此种种,导致翻译地位低、稿酬低,发展空间有限,难以吸引或留住优秀人才。
行业定位不明 缺乏准入制度
语言服务业这个新兴行业至今尚未纳入《国家经济行业分类》标准,难以争取到相应的政策扶持,投入严重不足,影响了行业的可持续发展。翻译是高度专业化的行业,然而,现行的法律法规既没有对翻译企业设定准入条件,也没有对翻译从业人员设定强制性的入职入岗条件,门槛很低,造成一批资质较差的翻译企业和从业人员进入翻译市场,导致恶性价格竞争和翻译质量低劣。
合格的翻译人才极度短缺,高素质、专业化的翻译人才严重匮乏。
截至2010年底,国有企事业单位在职专业翻译人员不足3万人;通过全国翻译专业资格(水平)考试的人数为2.7万余人;翻译本科和硕士专业学位教育迄今专业毕业生只有数千人。这样一支专业队伍难以适应日益广泛的国际交流的需要。目前从事翻译工作的主体是不具备翻译专业资质的“业余翻译”或“兼职翻译”。
语言服务业总体规模小、水平不高
在3.7万余家在营企业中,注册资金在10万元以下的微型企业占总数的46.8%,注册资金在5000万元以上的大型企业仅占0.4%。产业的集中度比较低,能够起到行业风向标作用的龙头企业极少,制约了行业的技术创新投入能力和进一步发展壮大的能力,行业整体现代化水平不高。

面对如此现状,国家战略高度重视、理解和认识翻译工作的基本规律,加大对翻译工作的支持和投入力度已经提到议程。而作为翻译行业的我们英语翻译公司更应该做好翻译,让翻译行业更加清晰。 



延伸阅读:

  • 专业翻译公司从数据分析国内翻译领域的状况
  • 当代翻译的主要流派
  • 视角与翻译
  • 同声传译从菜鸟到高手的七个技巧
  • 翻译公司需要采取怎样的管理模式?
  • 不同视角,在翻译语境中的不同含义
  • 美国芝加哥大学学历认证翻译需要准备什么
  • 审计翻译时需注意审计的这三大作用
  • 新闻翻译的规律和技巧
  • 与您分享合同翻译需要注意什么
  • 上一篇:当代翻译的主要流派 下一篇:专业翻译公司从数据分析国内翻译领域的状况

    关于我们| 业务介绍| 加入我们| 帮助中心| 网站地图| 意见反馈 >>

    Copyright ©2004-2016 行诚时代网络科技有限公司 版权所有